St. Vincent relanza “All Born Screaming”, pero ¡cantado en castellano!

Toda una sorpresa. Annie Clark, es decir St. Vincent, acaba de lanzar "Hombre Roto", la versión en castellano de "Broken Man", una de las canciones incluidas en "All Born Screaming", su último trabajo –con el que fue portada de nuestra publicación–.

Pero la gran sorpresa es que no se trata de un único tema, sino que Annie Clark publicará el próximo 15 de noviembre una versión de "All Born Screaming" completo, pero esta vez cantado en castellano y bajo el título de "Todos nacen gritando". Para adaptar los textos, ha contado con la ayuda de su amigo y colaborador, el cineasta Alan Del Río Ortiz, quien ha firmado trabajos junto a artistas como Fetty Wap, Marshmello, Porches, Blood Orange o Major Lazer, entre muchos otros.

Al respecto, Clark apunta que: "La idea de 'Todos nacen gritando' surge al echar la vista atrás y darme cuenta de que algunos de mis conciertos más memorables han sido en México, Sudamérica y recientemente en el Primavera Sound Barcelona en 2023. A pesar de las diferencias geográficas y temporales y de las distintas configuraciones y salas, siempre había un hilo conductor: la pasión del público, que se sabía todas mis canciones en inglés. Me impresionó mucho, tanto que acabé planteándome una cosa: si el público podía cantar mis letras en una lengua que no era la suya, ¿por qué no iba a hacerlo yo? Recurrí a Alan Del Rio Ortiz, un gran amigo con el que he colaborado en varias ocasiones, para que se encargara de traducir las canciones, puliéndolas para ajustarlas mejor a la melodía, con la intención de captar la esencia de cada canción, sin sacrificar la emoción. Ha sido un proceso largo de reescritura y hemos vuelto a grabar las voces, pero ha merecido la pena al ver el resultado. Todos Nacen Gritando es un proyecto apasionante que rinde tributo a todas esas personas que han sido mi fuente de inspiración".

Puedes leer nuestra crítica de "All Born Screaming" en este mismo link.

Recordemos que Annie Clark nos visitará junto a su banda para actuar en Barcelona (18 de octubre) y Madrid (20 de octubre), aunque posteriormente también ofrecerá conciertos en países castellano parlantes como México o Colombia.